Análise de Redes Sociais

Adicione um comentário

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 4 novembro 2009 às 10:05

Por mim, ok! Assumo junto! Já somos dois!

Comentário de Augusto de Franco em 4 novembro 2009 às 9:47

É o que estou dizendo. Se não precisarmos de nada deles, publicamos assim mesmo a tradução, integral ou recortada (o que não refresca coisa alguma para a mentalidade dos advogados). Se for preciso eu assumo.

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 4 novembro 2009 às 9:39

Opa, gente! Está ficando complexo!

Que tal um caminho tangencial? Poderíamos fazer uma síntese do vídeo, logo não seria uma transcrição literal.

De qq forma o vídeo JÁ está publicado aqui ha tempos, ou seja, que diferença faria uma tradução?

Comentário de Augusto de Franco em 4 novembro 2009 às 6:04

Eu acho, sinceramente, Jaqueline, que devemos ignorar solenemente essa exigência de licença paga, sobretudo porquanto nosso objetivo não é o uso patrimonial de nenhum suposto direito. A menos que a transcrição seja absolutamente necessária para a tradução.

O direito autoral (moral) dos autores, este sim, devemos reconhecer e anunciar (publicando o nome das pessoas que participaram e não apenas da empresa).

Seria interessante ver como eles vão processar alguém. Como vão identificar e qualificar as pessoas que participaram da tradução e publicaram aqui? A mim, como "criador da rede", não cabe processo, pois não participarei do trabalho. Por uma opinião, como esta que estou publicando - e que vale para todos os casos do tipo e não apenas para este - ninguém pode ser processado (a não ser que exista agora crime de opinião).

Imagino que os custos em termos de reputação negativa para a empresa poderiam ser maiores do que a perda de 130 dólares ou de hipotéticos prejuízos futuros decorrentes de que um suposto incentivo à pirataria. Mande essa Annamaria ler o "Free" do Chris Anderson (na versão free mesmo, que está disponível para ela).

Este é um dos casos em que a desobediência civil em prol do domínio público é mais legítima do que as leis que impõem o domínio privado.

Comentário de Jaqueline de Camargo em 3 novembro 2009 às 22:11

Clara e Roberta... vejam o email que a diretora do Connected: enviou.. Citei que éramos de uma Rede, a E=R... mas para nos enviar a transcrição solicitam que seja paga a taxa abaixo para "sem fins lucrativos". Creio que não podemos nem postar a tradução sem esse pagamento, e não somos uma instituição... O que acham?;-

Dear Jaqueline,

Did you buy a DVD already? If it’s not for private use there is a small license fee for educational purposes - $130.00.

We can send you the transcript as soon as copyrights mentioned above are cleared.

Best wishes,
Annamaria

Comentário de Luiz de Campos Jr em 3 novembro 2009 às 19:09

Oi Roberta, não tem de quê.
E obrigado tb por me chamar a atenção para uma bela rata: digitei "conecções" todas as vezes que me referi a "conexões" :-)
Quando vc juntar o material, por favor, corrija o deslize (escorregão).
Abraços.

Comentário de Roberta A. Andrade em 3 novembro 2009 às 13:40

Acho legal sim mandar um e-mail (criar esse link, rs!)

Eu também estou escrevendo meu relatório final e vou com mais calma na tradução.

Luiz: legal a tradução, valeu! :)
Uma das minhas dúvidas era como traduzir a palavra "links" e você a traduziu como "conexões", uma forma que não tinha pensado (pensei em ligações e relações). Depois vou juntar todo o material traduzido do Net-Map para ser disponibilizado no site! Valeu!

Abraços!

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 3 novembro 2009 às 13:16

Jaqueline, vá no seu ritmo! Uma das ÓTIMAS coisas aqui é que não temos prazos! Nem chefes.... he he

Comentário de Jaqueline de Camargo em 3 novembro 2009 às 13:10

Ok Clara, também acho que tentar não custa, vamos ver.
Vamos esperar uns dias então, caso contrario tb começo na unha a parte 3 ;- mas estou entrando numa fase de pouco tempo então vai ser bem mais lento.. abs!

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 3 novembro 2009 às 12:58

Jaqueline, claro! Acho que é legal tentar sim! Valeu!

• First
• Anterior
• Próximo
• Last