Análise de Redes Sociais

Adicione um comentário

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 2 novembro 2009 às 16:17

Roberta acho ótimo!


Parei na segunda parte aos 8:46 minutos, mais ou menos! Se vc puder continuar daía tá ótimo! Estou usando o endereço abaixo:

http://gephi.org/2008/how-kevin-bacon-cured-cancer/

Vou digitar a parte que já traduzi. Tem alguns pedaços que não fui capaz de entender, vou deixar pontilhado... he he... Depois a gente se vira pra terminar!

Comentário de Jaqueline de Camargo em 2 novembro 2009 às 16:07

...então, uma sugestão: depende do que Clara ja tiver feito, dá para dividir os "capítulos" do filme como se fossme capitulos de livro e a gente dividir... mas acho que dá para adaptar como possivel. Mas podemos apostar que eles têm já a transcrição dos diálogos em word! amanha posso dar uma pesquisada via google, se tem, e se não vale a pena tentar conseguir via um email!! Facilita muito! [talvez tire um pouco o gostinho do trabalho na "unha" rs..] mas adianta mto..

Comentário de Roberta A. Andrade em 2 novembro 2009 às 15:54

Para então completar o "clube da tradução" (rs), me disponho também a ajudar na tradução do vídeo (adoro esse trabalhos feitos 'a unha', que poucas pessoas gostam' rs). Por enquanto assisti apenas a primeira parte do documentário, mas foi tranquilo de entender... talvez tenha dificuldade em uma ou outra palavra ou expressão, mas isso se "conserta" numa revisão por outra pessoa.

Se quiser posso começar a tradução de alguma das partes que ainda não mexeu, o que acha Clara? Preciso apenas que o site colabore, porque ele trava no min 2:06 da segunda parte...

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 2 novembro 2009 às 15:44

Em tempo, o manual do Net-Map tb é legal!

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 2 novembro 2009 às 15:44

Jaqueline,

Diálogos do filme em word? Seria o máximo, mas não tenho idéia onde consegui-los!

Tenho feito a tradução "na unha", ouço e vou escrevendo a tradução. Preciso passar o que já traduzi para o word. É impressionante como essas coisas levam tempo!

Comentário de Jaqueline de Camargo em 2 novembro 2009 às 15:36

Oi Clara,
Ja estou trabalhando na tradução do Net-Map que a Roberta trouxe.. posso também contribuir com a tradução do Strogat e Watts - concordo que é sim bacana ter isso disponibilizado tb. em portugues. Essa semana terei pouco tempo, mas vamos encaixando... Acho que se a gente conseguir os diálogos em word ajudará muito.. vc já tem?? E se ainda não temos isso, talvez você possa pedir diretamente para eles, o que acha?

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 2 novembro 2009 às 15:03

Jaqueline, seria ótimo se vc pudesse ajudar na tradução do vídeo do Strogatz e Watts. Acho que tem excelentes informações e iriamos beneficiar muitas pessoas com esta tradução.

Vou descobrir onde parei e te passo. Aí juntamos os pedaços e fazemos uma revisão geral. O que vc acha?

Comentário de Clara Pelaez Alvarez em 2 novembro 2009 às 15:01

Oi gente! Chegando tarde!

Roberta, sim, agora me lembrei! Minha abordagem é muito similar. Acabei desenvolvendo um software de cálculo para esse tipo de análise simples. Chamei todo o método de Neurometria.

Porém, é bom notar (como já disse muitas vezes) que um bom analista não usa apenas um método ou um software, mas é capaz de fazer qq tipo de análise em qq tipo de ambiente, o que equivale a dizer que é preciso escolher as ferramentas paropriadas ao contexto.

Comentário de Roberta A. Andrade em 2 novembro 2009 às 12:52

Jaqueline,

Seria ótimo se pudesse contribuir!
Criamos um novo tópico para discutir o tema. Está postado acima ("Abordagens simples na ARS"), seri muito legal se desse sua contribuição! Meu interesse também é o de projetos comunitários, principalmente nos relacionados ao manejo florestal e a forma como vem sendo tratado o tema na Amazônia brasileira e em outros países também (por exemplo o México e Guatemala, que são tidos em muitos alguns trabalhos como referências).

Abraços!

Comentário de Roberta A. Andrade em 2 novembro 2009 às 12:47

Clara,

Nesse link que o Sérgio me passou de sua amiga, Ana Neves, há um post seu sobre o comentário que ela havia feito da ferramenta (Net-Map) (rs). Acredito então que já tenha dado uma olhada... inclusive dizendo que há similaridades entre a mesma e a Neurometria.

Sérgio: infelizmente ainda estarei em Rondônia nesses dias. São Paulo só em dezembro... Seria muito interessante entrar em contato com ela. Mas não significa que não haja outros meios. Ela vai fazer alguma palestra, participar de algum evento, ou só a passeio mesmo?

Seria interessante a discussão a respeito dessas diferentes abordagens... está criado o tópico para discutirmos melhor.

Abraços!

• First
• Anterior
• Próximo
• Last